-
1 единомышленник
-
2 родственная душа
-
3 близкий по духу человек
General subject: congenial soul, kindred spiritУниверсальный русско-английский словарь > близкий по духу человек
-
4 духовно близкий человек
General subject: a kindred spiritУниверсальный русско-английский словарь > духовно близкий человек
-
5 единомышленник
1) General subject: alter ego, associate, confederate, like-minded fellow, like-minded man, like-minded person, fellow-thinker (can also be used without the hyphen), adherent, adherer, someone who thinks the same way, (мой) (иногда):person [working for] the same cause, (мой) person who feels the same way I do, (мой) person who has the same position on [an issue], kindred spirit (в нек. контекстах), like-minded2) Colloquial: soul mate -
6 родная душа
1) General subject: a kindred spirit (о человеке)2) Sociology: soulmate -
7 я почувствовала в нем родственную душу, как только увидела его
General subject: I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw himУниверсальный русско-английский словарь > я почувствовала в нем родственную душу, как только увидела его
-
8 близкий
1. ( недалёкий) near; (приближающийся, угрожающий) imminentна близком расстоянии — at a short distance, a short way off; (стрелять, фотографировать) at short range
близкий по духу человек — congenial soul, kindred spirit
3. ( об отношениях) intimate, close, nearбыть близким с кем-л. — be intimate with smb.
быть близким кому-л. — be dear to smb.
быть близким сердцу — be near smb.'s heart
быть в близких отношениях с кем-л. — be on terms of intimacy, или be intimate, with smb.
4. как сущ. мн. ( родственники) one's people / relations; one's nearest and dearest; ( друзья) friends -
9 единомышленник
м.1. like-mended person, person of like mind, person holding the same views, person having identical ideas / opinions; kindred spirit разг.он наш единомышленник — he holds the same views as us, или as we do; he is at one with us, he shares our ideas / opinions
2. ( сообщник) confederate, accomplice -
10 близкий
1) ( недалёкий) near; (приближающийся, угрожающий) imminentна бли́зком расстоя́нии — at a short distance, a short way off; at short range
бли́зкое схо́дство — close resemblance
бли́зкое бу́дущее — near future
2) (по, к; сходный) like; similar (to); ( о переводе) close (to); (о копии и т.п.) faithfulбли́зкий по ду́ху челове́к — congenial soul, kindred spirit
3) ( об отношениях) intimate, close, nearбли́зкий ро́дственник — near relation
быть бли́зким с кем-л — be intimate (with)
быть бли́зким кому́-л — be dear (to)
быть бли́зким се́рдцу — be near smb's heart
бли́зкий к полити́ческим круга́м — closely connected with political circles
родны́е и бли́зкие — family and friends
-
11 близкий
прил.1) near, close2) (о времени)near, imminent3) ( сходный)like, similar (to); close (to) (о переводе); faithful (о копии и т. п.)Эта скорость близка к скорости звука. — This speed approaches the speed of sound.
близкий по духу человек — congenial soul, kindred spirit
intimate, close, nearбыть в близких отношениях — to be on terms of intimacy, to be intimate (with smb.)
близкий друг — intimate/close friend
-
12 душа
ж1) soulро́дственная душа́ — kindred spirit
от (всей) души́ — from the bottom of one's heart
душа́ не лежи́т к кому/чему-л — to have a distaste/an avertion for sb/sth
у меня́ душа́ не лежи́т к э́той рабо́те — my heart is not in the job
2) человекна ду́шу населе́ния — per head, per capita
•- жить душа в душу
- сколько душе угодно
- излить душу
- у него душа нараспашку
- души не чаять в
- у него за душой ничего нет
- говорить по душам
- как бог на душу положит
- с души воротит -
13 они чувствуют в тебе родственную душу
General subject: they sense in you a spirit kindred to theirsУниверсальный русско-английский словарь > они чувствуют в тебе родственную душу
-
14 народ
1) (население государства) peopleвозникший в народе — grass-roots амер.
2) (нация) nation, nationality, people"отечественные зависимые народы" (об индийских племенах) — domestic dependent nations
порабощённые народы — oppressed / enslaved peoples / nations
родственные народы — kindred / related peoples
дух народа — national genius / spirit
народы, говорящие на английском языке — English speaking peoples
См. также в других словарях:
kindred spirit — A kindred spirit is someone who feels and thinks the way you do … The small dictionary of idiomes
kindred spirit — kindred spirits N COUNT A kindred spirit is a person who has the same view of life or the same interests as you … English dictionary
kindred spirit — ► NOUN ▪ a person whose interests or attitudes are similar to one s own … English terms dictionary
Kindred Spirit Hybrid Oak — Taxobox image width = 240px image caption = Kindred Spirit With Foliage regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Fagales familia = Fagaceae genus = Quercus Kindred Spirit Hybrid Oak is an oak hybrid of Quercus robur … Wikipedia
Kindred spirit — This article is about the concept of a feeling of humanity, for the television show go to A Kindred SpiritKindred spirit is a term for someone who shares similar thoughts, feelings, someone who is close in temperament and nature to yourself, to… … Wikipedia
kindred spirit — A kindred spirit is someone who feels and thinks the way you do. (Dorking School Dictionary) *** People who have a lot in common and share the same beliefs, attitudes and feelings are kindred spirits. The immediately felt they were … English Idioms & idiomatic expressions
kindred spirit — noun Someone with the same feelings or attitudes as oneself. She found in her neighbor a good friend, gardening companion and kindred spirit … Wiktionary
Kindred spirit — A kindred spirit is someone who feels and thinks the way you do … Dictionary of English idioms
A Kindred Spirit — Infobox Television show name = A Kindred Spirit (真情) caption = genre = Drama format = runtime = approx. 20 minutes creator = director = producer = Tsui Yu On writer = starring = Louise Li Lau Dan Nancy Sit Kwan Hoi Shan Lai Suen opentheme = 真情細說… … Wikipedia
(a) kindred spirit — a kindred spirit/soul/ phrase someone who likes or cares about the same things as you do Thesaurus: someone or something that is like someone or something elsesynonym Main entry: kindred … Useful english dictionary
List of A Kindred Spirit characters — Main article: A Kindred Spirit Contents 1 Lee Family (Main Family) 1.1 Core Family Members 1.2 Relatives and other members 1.3 … Wikipedia
